1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Biglietto e passaporto, per favore. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Signorina, ne ho bisogno il tuo biglietto e il tuo passaporto. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 Marji, smettila di correre! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Aspetto! Nioucha è qui! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, sei davvero cresciuta! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 Mi hai portato un regalo? 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 Com'è Parigi? Hai visto Bruce Lee? 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 E la Torre Eiffel? 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Benvenuta a Teheran, mia cara. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 Ci sei mancato! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Lasciami prendere i tuoi bagagli... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 Ecco, sono io! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Dai! Ci stanno aspettando. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 Mi ricordo. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 Allora, Ho avuto una vita tranquilla. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 La vita di una bambina. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 Adoravo le patatine fritte con il ketchup, Bruce Lee era il mio eroe, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 Indossavo scarpe Adidas e avevo 2 ossessioni: 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 Essere in grado di radermi le gambe e di farlo diventare l'ultima profetessa della galassia. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Se ti metti una penna sotto le tette 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 e si blocca allora sei nella merda profonda. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Se lo scuotiamo, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 possiamo riempire un'intera scatola. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 Calmati! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Me lo hanno fatto vedere la settimana scorsa. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 Non era un bel vedere. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Mi hanno detto che lo avrebbero fatto rilasciatelo. Sono passati 4 anni. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 Non preoccuparti. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Questo regime non durerà ancora a lungo. Prima o poi se ne andrà. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 Mamma! Marji mi ha dato un calcio! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 La vendetta del drago è amara piatto da consumare freddo! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 Il drago ne prenderà uno tra un minuto. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 "Io, Marjane, futura profetessa, hanno deciso che: 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 "Uno, tutti devono averlo un buon comportamento. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 "Due, devono farlo tutti predicare buone parole. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 "Tre, tutti devono farlo fare una buona azione. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 "Quattro: i poveri devono poterlo fare mangiare un pollo fritto ogni giorno. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 "Cinque, nessuna vecchia lo farà soffrire mai più." 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 Marji, se sarà così, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Sarò il tuo primo discepolo. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 Davvero? Ottimo! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 Come fai a conoscere le vecchie signore? non soffrirai più? 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 Semplice, sarà proibito. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 Naturalmente, Avrei dovuto pensarci. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 Cosa sta succedendo? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 Morte allo Scià! Morte allo Scià! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 Lo sapevo! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Lo sapevo! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 Questo è un momento storico! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Finalmente pagherà. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Sì, figlia. Tuo padre sarà vendicato. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 Lo Scià incontrerà i suoi amici a Washington. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 Quanto a me, Penso di amare lo Scià. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 E' stato scelto da Dio. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 SÌ! Assolutamente! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 Dio stesso mi ha detto, E anche l'insegnante. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 Lo Scià non è stato scelto da Dio. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 Bugie! L'insegnante dice... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Shh... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 Questo è quello che dicono. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Ti dirò come è successo. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 La verità è che 50 anni fa, il padre dello Scià, un ufficiale, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 voleva rovesciare il Imperatore Qajar. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 Farò come Ataturk! Modernizzerò il Paese. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 Creerò una repubblica! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Ma gli inglesi ne hanno sentito parlare. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 Ciao! Perché vuoi? creare una repubblica? 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 Quando potresti essere imperatore! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Me? Imperatore? 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 Ovviamente! È meglio del presidente. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Avrai pieni poteri. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Un paese come il tuo 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 ha bisogno di un uomo forte come te per governarlo. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Hmm... è proprio vero. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 E anche... lo sai il clero 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 è contro la repubblica. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Detto tra noi, ha ragione. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 Cosa devo fare? 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Niente. Tu ci dai l'olio. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Al resto penseremo noi. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 Adesso sono il re! Tutto ciò che ti appartiene è mio. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 Era uno stronzo! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - OH! - Sì e no. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 Era un dittatore, ma ha modernizzato l’Iran. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Amava il suo paese, a differenza di suo figlio, il suo successore. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 Sono il re adesso! Io sono la luce degli Ariani! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Creerò questo paese il più moderno di tutti i tempi! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 La nostra gente tornerà a splendere! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Sì, il padre dello Scià è stato molto difficile. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Ha messo tuo nonno in prigione. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Ma suo figlio era dieci volte peggio. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 Il nonno è stato in prigione? 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 SÌ! Era un membro di la famiglia reale. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 Era un principe Qadjar. Quello dello Scià il padre gli ha preso tutto. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 È andato in prigione principalmente perché era un comunista. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Mio nonno era un principe Qadjar e anche comunista! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 Mio Dio! Sei ancora vivo. Ero preoccupato. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - Hanno sparato alla gente! - Faceva caldo. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 Siamo scappati ma siamo stati catturati più tardi. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Quei figli di puttana ha preso i miei film. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - Eravamo alla stazione di polizia. - Marji era sovraeccitata. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Era un dolore al collo con il proletari, la lotta di classe 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 e quest'uomo barbuto, "Che Guevero." 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 Il ragazzo che è stato ucciso non aveva nemmeno 20 anni. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 Cos'è questo paese? 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - È un vero disastro, figlia. - Morte allo Scià! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 Eccolo di nuovo! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 Morte allo Scià! Morte allo Scià! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 Marji! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 Vai a letto, adesso! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 Morte allo Scià! Morte allo Scià! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Capisco la tua rivolta. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 Proveremo a camminare insieme verso la democrazia. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Costruiremo insieme il futuro. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 Siamak! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - Ti hanno rilasciato? - Ciao, Ebi. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 È Siamak! È tornato. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Ciao, Taji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 Siamo così felici di vederti vivo! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 Si accomodi! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 Non restare davanti alla porta. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 Ma è Marjane! Sei cresciuto! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 Eri ancora un bambino quando sono stato arrestato. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 E ora sei una giovane donna. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 Chi è questo ragazzo? 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Mio padre. Era in prigione. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 È un eroe. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Quegli scienziati lo sapevano molto bene il corpo umano. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Sapevano colpire dove fa male. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 Sono stato frustato grandi cavi elettrici. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 Il mio piede non guarda come un piede più. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 Perché? Perché ci sono i nervi a fior di pelle dritto al cervello sotto i piedi. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 È un dolore indescrivibile. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 I nostri torturatori lo erano stati addestrato dalla CIA. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 Erano al prima linea nella tortura. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 E che dire di Hamid? Cosa gli è successo? 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Hamid è stato assassinato. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 Come membro della guerriglia, è stato un inferno per lui. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Aveva del cianuro con sé. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Ma sfortunatamente, non poteva usarlo. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 Perciò sopportò le peggiori torture. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 Chi perderà lo sarà torturato a morte. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - Freddo! - Che tipo di tortura? 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Verrà frustato un grosso cavo in testa! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Ma prima dovrà mettere quello in bocca. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 E mastica tre volte. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Sì! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 Guarda, è Ramine! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Farzad mi ha detto che suo padre era un membro dei servizi segreti dello Scià. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Suo padre ne ha uccisi un milione gente con le proprie mani! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 Un milione!? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Assolutamente. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 Daremo una lezione a Ramine nel loro nome. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Sì! Gli caveremo gli occhi! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 Marjane! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 Cosa fai? 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Marji ha trovato dei chiodi. - Spaccheremo la faccia a Ramine. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 No, gli caveremo gli occhi! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 Ti piacerebbe se Ti ho inchiodato per le orecchie? 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Torna a casa, entra nella tua stanza e resta lì. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, cosa ti succede? 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 Non è un comportamento degno di una profetessa. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 Ma Dio, Il padre di Ramine uccideva delle persone! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Marjane, questo povero Ramine non deve sopportare il peso 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 degli errori di suo padre. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 I cattivi prima o poi pagheranno. Abbi fiducia nella mia giustizia. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Il tuo dovere è perdonare, non fare giustizia. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 Ramine? 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 Cosa vuoi? 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Ascolta, tuo padre è un assassino, ma non è colpa tua. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 E quindi ti perdono. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Ha ucciso i comunisti e i comunisti sono il diavolo! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 Il paese era euforico 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 durante i mesi successivi la partenza dello Scià. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Tutti erano stati rivoluzionari e aveva combattuto lo Scià. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 La macchia di vino sulla faccia del nostro vicino 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 si era trasformata in una ferita di guerra. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Il nostro insegnante, ammiratore dello Scià, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 ci ha ordinato di strappare tutto foto della famiglia reale. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 Aumentavano gli incontri politici e i nemici di ieri 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 erano diventati eroi della nazione. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 È in questo clima che, una notte, zio Anouche è apparso nella mia vita. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 D'ora in poi tutto andrà meglio. Niente fermerà la gente. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Finalmente ne avremo uno gratis e società giusta. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 Il proletariato governerà come aveva previsto Lenin. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 Zio Anouche? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 Quanto tempo sei rimasto in prigione? 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Nove anni, tesoro. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 Veramente? Più a lungo del padre di Laly? 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 Quanti anni hai? Sei comunista? 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 Marji, lascia che tuo zio digerisca! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Vuole sapere tutto. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 È una buona cosa essere curiosi. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Hai digerito? 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 Vai a letto! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 Ma! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Mettiti il pigiama e Verrò a raccontarvi tutto. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 hai visto? Stanno preparando le elezioni. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 La gente vorrà per mantenere la propria libertà 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 dopo questa dittatura. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Non sarà mai peggio che sotto lo Scià. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 Sono pronto! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 Vedrai ti mangerà il cervello. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 Sono pronto!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Inizierò dall'inizio. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 Avevo 18 anni quando mio zio e i suoi amici 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 ha dichiarato l'indipendenza di Provincia iraniana dell'Azerbaigian. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 Oh! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Fereydoun si autoproclamò ministro della Giustizia di questa repubblica. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 La giustizia è la base della democrazia. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Gli uomini devono essere uguali davanti alla legge. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Sono diventato il suo segretario. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 E' solo l'inizio. Libereremo l'Iran dalla dittatura. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 Provincia per provincia, città per città. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 Ne sono sicuro! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 Non è stato facile per me perché mio padre era fedele allo Scià. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 Mio figlio è un traditore! Vai a conoscere il mio stupido fratello! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 Vi spareranno tutti! Sparo! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Mio padre non avrebbe potuto esserlo più giusto. Una mattina... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 Mio Dio! Fereydoun! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 Dovevo scappare. Non avevo scelta. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Mentre mio zio stava affrontando solo il suo destino... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 Ho camminato per giorni nella tempesta. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 Avevo fame, avevo freddo, ma ho continuato ad andare avanti. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 Ho attraversato i monti Alborz rifugiarmi a casa dei miei genitori, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 ad Astara. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 Chi osa disturbarmi a quest'ora? 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 Mio Dio, Anouche! Mio Dio! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 È nostro figlio, è quasi morto. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 Mio caro figlio! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Mio figlio... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 Mio caro figlio, perdonami! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 Non potevo restare, ero ricercato. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 Sono dovuto andare in esilio. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 Ho attraversato a nuoto il fiume Aras e sono arrivato in URSS. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 Cosa hai fatto allora? 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Sono andato a Leningrado. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Poi a Mosca ho conseguito il dottorato nel marxismo-leninismo. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Ma mi mancava la mia famiglia. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 Ho provato a tornare in treno con documenti d'identità falsificati ma non ha funzionato. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Mi hanno arrestato. - Poi sei andato in prigione? 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 SÌ. Lo sai... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 E' importante che tu lo sappia. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 Il ricordo della famiglia non deve essere dimenticato. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 Anche se è difficile, anche se non capisci tutto. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 Non preoccuparti, zio Anouche. Non lo dimenticherò mai. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 Ti sei sposato in Russia? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 È tardi. Devi dormire. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Ecco, è per te. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Ce l'ho fatta in prigione. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 E' fatto di pangrattato. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 Il 99,99% delle persone votato democraticamente 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 per la Repubblica Islamica. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 È normale. Ogni rivoluzione ha il suo periodo di transizione. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 Metà del paese è analfabeta. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Solo nazionalismo o religioso l’etica raduna le persone. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Mina ha lasciato il paese. Pensa che sia troppo pericoloso. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 Abbiamo trovato Mohsen annegato nella vasca da bagno. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Siamak e la sua famiglia se ne andarono. Quei bastardi hanno ucciso sua sorella. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Forse dovremmo andarcene anche noi. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Potresti fare la donna delle pulizie e io, un tassista. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Ci libereremo del antirivoluzionari. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Tra loro e noi, c'è solo una legge, la legge del sangue. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 -Marji? - SÌ? 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Hanno arrestato Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 Lo so. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - Papà! - Andrà tutto bene, tesoro. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 Vuoi fare? qualcosa per lui? 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Anouche può avere un solo visitatore. Sei tu quello che vuole vedere. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 io andrò. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Dieci minuti. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 Che bel vestito! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 Che bella ragazzina! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 La tua visita mi onora. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Tu sei la ragazzina Vorrei averlo avuto. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Ma vedrai, un giorno, il proletariato governerà 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Ecco. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 Ho fatto un altro cigno con briciole di pane per te. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 È lo zio del primo. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Stella della mia vita. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 Che succede, figlio mio? Non essere triste. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 Stai zitto, cazzo! Lo hanno ucciso e tu non hai fatto niente! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 Non c'entro niente... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 Stai zitto! Non voglio vederti più! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 Andare via! Andare via! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 Andare via!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Un anno dopo la rivoluzione, L’Iraq ha attaccato l’Iran. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Saddam ne approfittò debolezza del paese nello sciopero. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 La rivoluzione e l'esercito le massicce pulizie ci avevano indebolito. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 In nome della lotta contro il nemico straniero, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 lo Stato spazzato via il nemico interno, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 i vecchi avversari il governo dello Scià. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 Sono aumentati gli arresti e le esecuzioni. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Tutti erano spaventati. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 Si instaura il nuovo governo leggi ancora più repressive. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 Nel giro di due anni, la nostra quotidianità è cambiata. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 E anche noi. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 Dai! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 Nel cuore per i nostri martiri! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Figli e figlie dell'Iran, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 la guerra ha ucciso i nostri figli migliori. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 La verità verrà presto a galla dal loro sangue. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 Per chi sono morti? 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 E' per noi. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 È per noi! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 EHI! Martire! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Martire! Martire! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 Finiscimi! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Satrapi, cosa stai facendo? 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Sto soffrendo, non è ovvio? 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 Vai a lezione, subito! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 Il velo è sinonimo di libertà. Una donna degna deve coprirsi 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 dagli occhi degli uomini. Chi si rivela è un peccatore. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Brucerà all'inferno. - EHI! L'hai visto? 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - Oh! - I nostri soldati stanno morendo 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 per il nostro paese... - Ehi! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 Aspetto! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -Pfff! Abba, è per i semplici! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 Uscite in ordine ravvicinato! Dai! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 - Oh la la! - Mamma, cosa mangiamo stasera? 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Che ne dici di un po' di peperoncino? 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 Sì, così possiamo scoreggiare! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 Datemelo! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - L'ho visto per primo! - Sì, giusto, stronza! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 Fermare! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 Così sarà presto perché un negozio è vuoto! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Ognuno deve prendere di conseguenza ai loro bisogni. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 Che affari ti riguardano? 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 Stai zitto! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Rimettiti la sciarpa, sorella. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 EHI! Sto parlando con te! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 Non diventare troppo familiare. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Mostra un po' di rispetto. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 Rispetto? 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Donne come te, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 Li scopo contro il muro! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 Entra! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Mamma, stai bene? 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Sì, tesoro. Sto bene. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 Ti stai trasferendo o cosa? 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 Stai zitto, cazzo! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Mamma, dammi 50 toman! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 Per che cosa? 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Per comprare un nastro. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 E che mi dici delle tue cassette dei Bee Gees? 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 I Bee Gees fanno schifo! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Stevie Wonder. Giulio Iglesias. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Pink Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 "Jichael Mackson." 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Rossetto, smalto, carte da gioco. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 Fanciulla di ferro. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - Quanto? - 100 toman. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 Che diavolo è questo vestito? 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 Perché queste scarpe punk! 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 Quali scarpe punk? 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Quelli. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Ma sono scarpe da ginnastica. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 È punk. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Gioco a basket a scuola. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 E questa giacca? 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 E quello? 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 Michael Jackson! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 Un simbolo di decadenza! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 Niente affatto, signora. È... è... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 -Malcolm X. - Mi stai prendendo in giro? 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 Abbassa la sciarpa, piccola puttana! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Seguiteci al comitato. - Mi dispiace, signora. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Mia madre è morta. Il mio male la suocera si prende cura di me. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Ucciderà se non torno a casa. Mi brucerà con il ferro. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Obbligherà mio padre a farlo mettermi in un orfanotrofio. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 Abbi pietà! Per favore, signora. Misericordia... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 Misericordia. Abbi pietà, signora... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 Uff! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 Il coraggio dei nostri soldati ha dato i suoi frutti. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Stanotte il nostro esercito ha distrutto 63 carri armati e 26 combattenti iracheni. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 Il sangue dei nostri martiri lo è irrigando la nostra terra sacra. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Deserti di disperazione fiorirà da esso. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Morire da martire è come farsi un'iniezione sangue nelle vene della società. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 Stai bene, signora Nassrine? 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 No, non lo sono. L'hanno dato a mio figlio a scuola. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Hanno detto loro che se loro morì in combattimento 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 sarebbero andati paradiso con questa chiave di plastica! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 Gli è stato detto che in paradiso, 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 c'è cibo in abbondanza e donne... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 Donne?! 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 Ebbene sì... Ha 14 anni, è interessato. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 Ho sofferto molto. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 Ho cresciuto i miei 5 figli con le mie lacrime. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Adesso vogliono prendere il mio maggiore figlio per questa chiave. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 Lo sono sempre stato fedele alla religione. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 Ho pregato, ho indossato il velo e ho obbedito. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Se le cose stanno così, allora Non voglio credere a niente. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 Sono io! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 Lo hai già saputo? Hanno arrestato i Rochani. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 Hanno trovato dell'alcol a casa loro. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 Per chi ti stai coprendo? 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Per il signor. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 È così che siamo stati cresciuti. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 Non preoccuparti. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Parlerò con tuo figlio. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Grazie ai miei genitori, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 Il figlio della signora Nassrine no andare in prima linea. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Tra la paura dei bombardamenti, la repressione del governo, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 e lo spionaggio dei vicini, la vita stava seguendo il suo corso. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Per rendere le cose sopportabili, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 la gente festeggiava in segreto. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 La gente si ubriacava le parti. L'alcol era proibito 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 quindi mio zio provvedeva la famiglia con il vino. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Ha installato una produzione di vino laboratorio nella sua cantina. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 Signora Nassrine, la donna delle pulizie di mio zio 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 aiutava a pigiare l'uva. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 Che Dio mi perdoni! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 Andando a questi le feste erano pericolose 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 ma era il nostro unico piccolo momento di libertà. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 Dai! Uscire! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 Documenti d'identità, patente di guida. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 Va bene, va bene. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Avvicinati. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Soffio. Hai bevuto. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 No. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 Stai mentendo, sporco occidentale! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 Questo è abbastanza! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 Come osi parlarmi così? 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Per... - Stai zitto! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Ascoltare. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Potrei essere tua madre. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 Quanti anni hai, 15? Mia figlia ha 13 anni. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Saresti all'inferno se non fosse per tua moglie. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 Grazie! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 Entra! Stiamo andando a casa tua 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 per controllare se ci sono delle bottiglie. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Nonna, Marji, sali tu per prima. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Svuota tutte le bottiglie. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - Ma come? - Non preoccuparti, figlia mia. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 Ci ero abituato con tuo padre. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Abbiamo dovuto nascondere i volantini. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Ascolta, il vicino è lo stesso il pavimento è un po' vecchio. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Ha un problema cardiaco. Potrebbe morire 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 se facciamo troppo rumore. Possiamo arrivare ad un accordo? 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 EHI! Dove stai andando? 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Sono diabetico, figliolo. Devo bere un po' di sciroppo. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 Diabetico? Come mia madre. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Vai avanti allora. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 Dove sono gli altri? 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 La loro arroganza non è ideologica. Sono bastate poche banconote. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 Dimmi, hai buttato tutto? 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 Ebbene sì! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 Merda! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 È di nuovo il suo cuore. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Volevano fermare i comunisti in questo quartiere. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Hanno lanciato una granata. Taher non poteva sopportarlo. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Era steso a terra quando sono arrivato. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Andrà tutto bene. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 No, non lo farà. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Deve avere un operazione a cuore aperto. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Non possono permetterselo qui. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Deve essere mandato in Inghilterra. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 Sono andato a vedere l'amministrazione direttore dell'ospedale. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 È incredibile. Sai chi era? 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Il mio vecchio lavavetri. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 Ho fatto finta di non riconoscerlo questo idiota. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Solo persone gravemente malate può lasciare il paese. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Mio marito ha avuto tre attacchi di cuore. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Deve essere operato o morirà. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 Faremo del nostro meglio. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Se Dio lo vuole, migliorerà. Tutto dipende da Dio. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 Ho bisogno della tua autorizzazione per il suo passaporto. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Se Dio lo vuole. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 Questo stronzo si è fatto crescere la barba e indossa un abito. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 E ora è un regista! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 Il destino di mio marito dipende da 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 un lavavetri! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Non guarda nemmeno le donne più gli occhi. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 Fottuto stronzo! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Conosco qualcuno che fa passaporti. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Calmati. Andrà tutto bene. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 Aspettare! Vengo con te. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 Dove l'ho messo? 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 Ah! Ecco qui! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Guarda quello. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 Sembra uno vero. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Un mese di lavoro, solo per questo francobollo! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Sorridi. Come ti chiami? 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 Di quanto tempo hai bisogno? 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 I passaporti sono molto richiesti. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Mi guadagno da vivere con quello. Hanno chiuso la mia attività editoriale. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Ci vogliono 15 giorni, ma lo farò tra una settimana. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Grande. Sii veloce. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 È Niloufar. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 Questo è Ebi, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 Il fratello di Anouche, Ti ho parlato di lui. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Ciao. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Anche lei è comunista. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 Suo fratello era il mio messaggero. La nascondo nella mia cantina. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 E' l'unico posto dove è al sicuro. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 È stupido o cosa? 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 Verrà schiacciato! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Qui! Questo è quello che ho detto! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 Non guardare. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - È troppo brutto. - Nonna, smettila! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 Che pezzo di merda! I giapponesi, oltre ad aprirgli lo stomaco 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 e creare mostri disgustosi, non possono fare altro! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Nonna, lo pensi? zio Taher morirà? 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Ovviamente. - Veramente? Lo pensi? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Se non trova nessun passaporto per andarsene, non ce la farà. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 Non avrebbe dovuto fumare così tanto. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Che carico di schifezze! Il suo cuore è malato 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 perché i suoi figli sono lontani. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Una porzione di fagioli piccanti, per favore. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 I bambini se ne vanno sempre prima o poi. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Ma essere separato dai tuoi 13 anni bambini a causa della guerra è assurdo! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Può spezzare il cuore di chiunque. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 Se fossi in lui sarei già morto. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Possa Dio sterminare quei barbari. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Possa Dio ascoltarti. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 Ciao? Ah, Khosrow, sei tu? 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 Allora, come va? 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Hanno arrestato Niloufar. Devo scappare! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Ciao? 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 Cosroe? 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 Ciao? 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Niloufar è stato giustiziato. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Khosrow fugge dalle montagne in Turchia e andò in Svezia. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 Lo zio Taher fu sepolto tre settimane dopo questi eventi. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 La guerra si intensificò. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 Lasciami passare! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 Scusa! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 Lasciami passare! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 Non puoi entrare! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Ma io abito lì! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Andare. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 -Marji! - Mamma! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 Stai bene? 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Sì, tesoro. Sto bene. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 Dov'è finito il missile? 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Ha colpito i Baba Levy. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 Che cosa? I Baba Levy? 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Grazie al governo, non lo facciamo sono rimasti prigionieri politici. 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 Signora? 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Abbiamo pagato caro la nostra libertà. Ma alla fine ce lo siamo guadagnato. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - Signora? - E adesso, Satrapi? 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 È il nuovo governo che ha ordinato l'esecuzione di mio zio. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 Dei 3000 prigionieri durante lo Scià, ora ne abbiamo 300.000 con te. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 Come osi mentire in quel modo? 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 Smettila! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 Chi era? 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 La scuola. Marji ha messo la religione insegnante a casa sua. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - Ancora? - SÌ. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Prende da suo zio. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 Vuoi che finisca così suo zio, giustiziato? 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 Sai cosa fanno? giovani donne come Niloufar? 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 La legge vieta di uccidere una vergine. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 È stata costretta a sposare una guardia. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Poi ha preso la sua verginità prima giustiziandola! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 Capisci? 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Se qualcuno ne tocca uno i suoi capelli, lo ammazzo! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 Un po' più tardi, hanno deciso per mandarmi all'estero. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Dato che avevo studiato a la scuola francese di Teheran, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 Frequenterei la scuola francese a Vienna. Mio padre è riuscito a procurarmi il visto. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 La migliore amica di mia madre avrebbe dovuto accogliermi. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 Il giorno prima della mia partenza, la nonna venne a dormire a casa. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Ogni mattina metteva il gelsomino fresco fiori nel reggiseno. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Quando se lo stava togliendo, il i fiori sarebbero caduti dai suoi seni. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 È stato magico. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 Come riesci ad avere un seno così rotondo alla tua età? 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Ogni giorno li metto per 10 minuti in una ciotola di acqua ghiacciata. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 Mi mancherai. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Verrò a trovarti. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Ascoltare. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 Ti darò un consiglio sarà sempre utile. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 Nella tua vita ti incontrerai un sacco di stronzi. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 Ricorda che è stupidità che li spinge ad essere malvagi. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Te lo impedirà rispondendo alla loro cattiveria. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Perché non c'è niente di peggio altro che amarezza e vendetta. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Rimani sempre degno e fedele a te stesso. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 Vedrai andrà tutto bene. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Niente lacrime. Pensa al tuo futuro. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 L’Europa si sta aprendo a te. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Quando arriverai a Vienna, mangiare una torta sacher. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 E' una deliziosa torta al cioccolato. Verremo a trovarti. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Sei una ragazza grande. Niente lacrime! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 - Papà... - Basta. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Devi andartene. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 Non dimenticare mai chi sei e da dove vieni. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Mia figlia. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - Mamma! - La mia piccola Marji. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 L’Europa mi si è aperta, ma non come immaginavo. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Dopo alcuni giorni a l'amica di mia madre è a casa, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 ha deciso che il loro appartamento era troppo piccolo per ospitarmi. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Mi ha trovato un convento dove sarei molto ben curato 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 secondo lei. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [parlando una lingua straniera] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 Cosa? 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - Era? 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - Eh? 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 Ho trovato scaffali di prodotti 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 che non esisteva più nel mio paese. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 Per un po', 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 andando al supermercato era il mio passatempo preferito... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 passatempo preferito... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 passatempo preferito... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 Comunque! Era urgente Ho fatto dei nuovi amici. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Fortunatamente, nella scuola francese, Potrei capire tutti 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 ed essere capito. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 Hai una sigaretta? 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Presto, gli emarginati della scuola erano interessati a me. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 C'erano Momo, Thierry, Oliviero ed Eva. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 La mia nazionalità e la mia storia li stavano affascinando. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Hai visto una rivoluzione e una guerra? 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Sì. - Hai visto molte persone morte? 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Ehm... Alcuni. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 Oh! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Spaventoso. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Ben presto divenni un membro della band. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 Con Momo, Ho scoperto la nonchalance, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 un concetto di nichilismo forzato e la vita alternativa di Vienna. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 Lo ammetto all'inizio è stato un po' difficile 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 E dopo tutto, perché no? 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 Stavo cercando di convincermi che avevo trovato il mio posto. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Ma sono rimasto diverso. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 Le vacanze erano sicure per ricordarmelo. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 Merda, ancora Natale! Dovrò vedere tutta la mia famiglia. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 Tutto questo a causa di un'invenzione americana. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 Babbo Natale è in rosso e bianco perché 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 era una mascotte della Coca-Cola. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 Mi annoierò a morte a Monte-Carlo con i miei genitori. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Monte-Carlo va ancora bene. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Io vedrò mio padre in Brasile, che carico di schifezze! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 Sono almeno 13 ore di volo! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Le vacanze sono rimasugli lasciati alla plebe. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Se avessero vinto gli anarchici, non lavoreremmo più. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 Va tutto bene, mia cara? 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Bene. Cosa fai per Natale? 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 COSÌ? 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Sarà con alcuni amici da scuola. Stai attento. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Hai ragione, divertiti. Baci. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Mangia un po' di frutta e verdura. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 È un comportamento comune? 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 Che cosa? 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - Il modo in cui mangi? - Possiamo mangiare davanti alla TV. Che cosa? 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - Il modo in cui mangi? - Possiamo mangiare davanti alla TV. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Forse, ma non in una casseruola. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Quindi è vero Gli iraniani non hanno istruzione. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 È vero che lo eri? tutte le prostitute prima? 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 OH! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 Era l'inizio di una serie di mosse. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 stavo volando da appartamento in appartamento. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 La prima Eva e sua madre mi hanno accolto. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Dopodiché ho vissuto con 8 lesbiche. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Successivamente, vivevo in una stanza di servizio poi a casa di alcuni amici, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 e a casa di qualche amico di qualche amico, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 per finire finalmente Villa Frau Doktor Schloss. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 Era una pensionata insegnante di filosofia. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 Per riassumere, era pazza. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 L'affitto è di 2000 scellini al mese. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Ti piacciono i cani, vero? - Sì, sì. Li amo. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Yuki ti ha adottato. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 I cani hanno un sesto senso. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Riconoscono le brave persone. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 Ho deciso di integrarmi durante l'anno successivo. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Ma a volte, la cultura occidentale è rimasto un mistero. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 Jawoll! Jawoll! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 Ho dovuto migliorare le mie conoscenze. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 Da Sartre a Bakounin, da Zweig a Freud... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 Ho letto tutto quello che potevo. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Ma ho capito che alcune cose sarebbe fuori di me per sempre. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 hai visto? Quel grasso maiale di Waldheim è stato eletto. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 Beh, chi se ne frega! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 Voglio vomitare! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 Non può durare più a lungo. Dobbiamo dimostrare! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 Tutto questo è aria fritta. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 La vita è vuota. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Quando l'uomo se ne rende conto, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 crea giochi con governanti e... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 Stronzate! La vita non è assurda! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 Le persone danno la vita per la libertà! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Mio zio non è morto per divertimento. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 Fottuto stronzo! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Il mio senso di smarrimento era immenso. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 Ero al sicuro qui mentre i miei cari stavano sopportando la guerra. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 Non potevo lasciarlo andare sentimento di colpa. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 Volevo vivere come una ragazza della mia età. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 Il momento dei cambiamenti si stava avvicinando. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 Nel giro di pochi mesi, Sono diventata una giovane donna. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 Era un tempo infinito ripetere la bruttezza. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Per prima cosa sono cresciuto di 18 cm. Poi la mia faccia è cambiata. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Il mio viso si è allungato, il mio occhio destro è diventato più grande, seguito dal mio mento. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 La mia mano destra è diventata enorme, poi era il mio piede sinistro. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Il mio naso è diventato tre volte più grande. Il mio seno è cresciuto. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Apparvero le mie natiche, ripristinando così il mio centro di gravità. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 E come se non bastasse, un enorme neo mi è apparso sul naso. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 Vedi, Yuki? Te l'avevo detto. Lei è una puttana! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 Che musica di merda! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Qui ci sono solo stronzi. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Bakounin voleva il socialista delibere da votare. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 Non saremmo dove siamo. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 Veramente? 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 Il capitalismo sta divorando la nostra società, non vedi? 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Sì, certo. Beh... Di dove sei... Marie-Jeanne? 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Sì... vengo da... Sono francese. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Ah. Non lo avrei immaginato. L'anno scorso ero a Parigi. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Scusate, devo andare. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 Va bene. Bene allora, ciao. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 Quindi adesso sei francese? 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Nonna, smettila. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 Era solo una domanda. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 Non sapevo che fossi francese. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 Pensi che sia facile essere iraniano? 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 La gente mi guarda come se fossi un selvaggio. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Per loro siamo solo dei fanatici urlanti, combattendo tra loro. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 È un motivo per rinnegare le tue origini? 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Ricorda quello che ti ho detto. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Sii fedele a te stesso. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 Sai cosa ha detto a mio fratello? 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Che era francese. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - Non sto scherzando. - Le credeva? 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 Che cosa? Hai visto la sua faccia? 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - Voleva chiacchierare con lei? - Non essere ridicolo! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Mi ucciderei se se n'è andato con questa brutta schivata. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 Stai zitto, cazzo! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 Sono iraniano e orgoglioso di esserlo! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Dopo 3 anni in Austria Finalmente mi sentivo bene. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Eva e Olivier aveva lasciato la scuola. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 Avevo nuovi amici. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 C'era Birgit, una trentenne hippie con la faccia di un vecchio bambino. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Aveva una casa nella foresta dove organizzava feste "anarchiche". 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 Lo Stato potrebbe stare tranquillo. Quei cosiddetti incontri anarchici 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 erano solo un pretesto per bere birra e mangiare salsicce. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 Ho incontrato Fernando all'una di questi partiti. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Quando l'ho visto, l'ho capito subito che era l'uomo della mia vita. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjane, sei qui? 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 Ah! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Ieri sera, finalmente, ho capito, grazie a te. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Mi hai rivelato a me stesso. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Se con te non funziona, non funzionerà con nessuna ragazza. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Lo so, adesso. Sono omosessuale. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 Ah! È bello dirlo. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Grazie, Marjane. Grazie. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 Prego. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 Ho giurato che non l'avrei permesso mi ritroverò di nuovo intrappolato. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 Non me lo permetterò lasciati sorprendere di nuovo! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 L'amore è un sentimento convenzionale! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Ma "La vita è vita", come cantavano gli altri perdenti. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Una mattina di novembre, Markus è entrato nella mia vita. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 Ti accompagno indietro? 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 Finalmente avevo trovato l'amore. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Niente mi spaventava. Il futuro appariva radioso. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Markus sarebbe diventato un grande scrittore. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Mi stava leggendo degli estratti da la sua commedia nella sua stanza. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Eravamo una cosa sola. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 Ho comprato dei croissant! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 OH! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Aspettare. Non è quello che pensi. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, ti amo! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 Ti amo! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 Non riesco a trovare la mia spilla. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 Sei tu che l'hai rubato! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Lasciami in pace. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 Non lascerò che la cosa si fermi su questo! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 Maledetto ladro! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 Vai all'inferno! Ti odio! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 Tu e il tuo dannato cane!!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 Non parlare così del mio cane. Dove stai andando? 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - Non te la caverai così facilmente. -Vaffanculo!!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 Maledetto ladro! Ridammi la mia spilla! - Non te la caverai così facilmente. -Vaffanculo!!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 Maledetto ladro! Ridammi la mia spilla! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 Chiamo la polizia! Ritorno! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 Come ho potuto essere così stupido? Gli ero addosso. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 Sono una stupida stronza, stronza, stronza! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 Come potrei innamorarmene questo pezzo di merda, questo spilorcio? 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - Posso accompagnarti a casa? - Sicuro. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 Devo fare il pieno di benzina. Possiamo dividere 50-50? 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 L'alito di questo stronzo puzzava come una merda con il suo dannato atteggiamento! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 Fanculo! Che stupida stronza sei? 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Mi fa male l'occhio! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Mostramelo, amore mio. - NO! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 Stronzo! Scrittore, cazzo! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 Con il suo gioco di merda! Ha fatto schifo! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Questo figlio di puttana non aveva le palle. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Non ha preso le mie difese davanti a sua madre. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [Parlando tedesco] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Già, Mutter. (Sì, madre.) 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 Un individuo senza fegato, sì! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 A pensarci bene, ero sempre io che è stato mandato a comprare erba! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Questo idiota stava aspettando per me in macchina. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 Non ne sarebbe stato disturbato se fossi stato arrestato. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 Che stupida stronza ero! Una stupida stronza! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Era la mia prima notte in strada. Il primo di molti. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 Avevo perso alcuni dei miei parenti in una rivoluzione. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 Ero sopravvissuto a una guerra. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 Ed è una storia d'amore quella mi ha quasi preso. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 Ciao? 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 Ci stiamo svegliando, vero? 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Beh, ci siamo andati vicini! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 È un bene che ti abbiamo trovato. Hai avuto diverse bronchiti. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 Te lo proibisco severamente fumare qualsiasi sigaretta. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - Il tuo cognome? - Satrapi. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - Nome di battesimo? -Marjane. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - Dove vivi? - In Iran. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 In Iran? 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 Posso fare una telefonata? 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 Ciao? 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - Papà? -Marjane! Sei tu? 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 Eravamo preoccupati a morte. Non chiami da 2 mesi! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Papà... posso tornare? 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Ovviamente. - Non mi farai nessuna domanda? 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 No, te lo prometto. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Ti metto in contatto con tua madre. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 -Marjane? - Mamma, per favore, non piangere. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Torna a casa. Ti stiamo aspettando. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 -Mamma... - Non ti faremo nessuna domanda. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 È una promessa. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 Non hai niente di proibito, sorella? 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Maiale, alcol, carte da gioco, musica, film, moda, porno? 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 No, signore. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Risistema il tuo velo, sorella. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Sì, signore. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Puoi andare. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 E' Marji! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - Mia figlia... - Non ti ho riconosciuto. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Sei qui. - Sei cresciuto. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 Sei qui. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 Ho rivisto i monti Alborz. Stava nevicando. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Mio padre si chiedeva se l'avesse fatto mettere le catene da neve sui pneumatici. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 Abbiamo fatto colazione insieme, come prima. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 Mia madre si era preparata la mia frittata preferita. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Niente era cambiato, eppure lo sapevo... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 niente sarebbe più stato come prima. Abbiamo parlato di molte cose. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 I miei genitori hanno mantenuto la parola data e non mi ha fatto nessuna domanda. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 Non mi sentivo molto a mio agio ma pensavo che fosse l'incubo era dietro di noi. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 Il futuro potrebbe diventare più luminoso una volta che la guerra sarà finita. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 La guerra è finita di sicuro. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Ma la gente ha dimenticato il perché ci sono stati 8 anni di guerra. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Lasciala respirare. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 È appena arrivata! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 No, no, mamma. Va tutto bene. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 L’Occidente vendeva armi ad entrambi i lati. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Eravamo stati abbastanza stupidi prendere parte a questo gioco cinico. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 8 anni di guerra per niente. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Un milione di morti per niente. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 Gli ultimi giorni sono stati terrificanti. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Un mese prima dell'armistizio, L’Iraq bombardava Teheran quotidianamente. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Come se dovesse essere cancellato fuori dalla mappa. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Poco prima del cessate il fuoco, 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 il governo si è spaventato perché alcuni oppositori erano fuggiti in Iran. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 Il governo aveva paura la minaccia che rappresentava le migliaia di prigionieri politici. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 Quindi lo Stato ha deciso di mettere porre fine a tutto questo nel modo più duro. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Hanno proposto ai condannati 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 rinunciare ai propri ideali, promettere essere leale al regime 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 e scontare la pena 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 o da giustiziare. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 La maggior parte di loro fu giustiziata. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 Questo è tutto. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Adesso le strade lo sono intitolati ai martiri. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 Questo è tutto ciò che resta alle famiglie. Nomi delle strade. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Quando cammini per Teheran, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 è come essere in un cimitero. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 Sei davvero cresciuto! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Presto sarai in grado di farlo prendere le palle di Dio. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 Nonna! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Dimmi. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 Com'è andata a Vienna? 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 Ebbene sì... Era diverso. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 Ti ricordi Mina? 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Certo, è mia cugina. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Si è sposata. Ha due figli. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 È ancora stupida come prima. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 E Shila, te la ricordi? 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - SÌ. - È brutta. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Ha i capelli sul viso. Sembra un gorilla. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 E ti ricordi di Mojdeh? 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Ricordo tutti. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Ha ottenuto il divorzio. Aveva un cazzo piccolo. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 Bene, questo è quello che ha detto Shahri. L'ha detto a Mehri che me l'ha detto. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Li vedrai tutti presto. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 Oh no! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 Ebbene sì... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Probabilmente parlerai tedesco adesso. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Sì, un po'. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 So come dire "Ich liebe dich." 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Vienna mi ricorda L'imperatrice Sissi. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 Hai visto Romy Schneider? 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 Marjane... Le stelle brillano nel cielo 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 e tu nel mio cuore. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 Che faccia da suora! Non è così sembra che tu abbia vissuto in Europa. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 Veramente? 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 Parla un po'! Raccontacelo. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 non lo so... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 Come sono i locali notturni a Vienna? 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 Beh... non sono uscito molto. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - Non mi piacciono molto i locali notturni. - Che cosa?! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 Hai fatto sesso? 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 Ebbene sì. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 È buono? 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 Dipende. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 Che cosa? Hai fatto sesso con diversi uomini? 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Iscriviti ad una scuola materna. - Fatti aggiustare il naso. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 Non ne posso più! Ci sono 40°C! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 Non ne posso più. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 Maledetto parrucchiere! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - Non sei degno di mio figlio! - OH! Anahita! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 Ciao! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Marjane è appena uscita. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Va bene, glielo dirò. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 Arrivederci. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 Smettila di guardare la televisione! Non volevi provare l'esame? 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Stai rovinando il i migliori anni della tua vita. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 Vai e incontra gente! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Tutti mi stanno facendo incazzare. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Su 7 milioni di abitanti, 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 non c'è una persona che non pensi che sia stupido? 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 C'era Kia, la mia amica d'infanzia, Volevo vederlo. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Quando l'ho visto, Ho capito le parole di mia nonna. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Era quasi morto. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Kia è andata in guerra. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Ha perso un braccio e una gamba. Ho trascorso un bel momento con lui. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 Abbiamo anche riso. Dopodiché ho relativizzato le mie miserie. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 SÌ. Per lui è tutto suo la vita che è incasinata. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Eppure ne ha riso. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Hmm. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 È l'unico modo per sopportare l'insopportabile. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Qualunque cosa dico a me stesso, Non posso farlo. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 È ancora insopportabile. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 Ciò che ho sopportato è troppo pesante per me, ma con chi posso parlare? 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - Vedi? - Hmm. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 I miei parenti hanno sofferto così tanto. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 Ero straniero in Austria e lo sono diventato qui. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 Vedo. La tua malattia ha un nome. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 E' un esaurimento nervoso. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Esistono alcuni trattamenti efficaci. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Prescriverò dei farmaci. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 Non vuoi venire con noi? Un po' d'aria fresca ti farà bene. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 No. Voglio stare da solo. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 Non preoccuparti. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Allora, ragazzino, cosa ci fai qui? 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Beh... sono morto. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 Figlio mio, la tua ora non è ancora arrivata 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 Oh veramente? 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 Mia figlia, dovrai riprenderti. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 Ha ragione per una volta! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Hai molto da fare. Alzati e risplendi. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Vai e fai quello che devi fare. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 Non dimenticare che la lotta continua! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Yeah Yeah. La lotta continua. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 Alzarsi Di nuovo in strada 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 Ho fatto il mio tempo Ho colto le mie possibilità 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 Siamo andati lontano Adesso sono di nuovo in piedi 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Solo un uomo e la sua volontà di sopravvivere 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 E' l'occhio della tigre È la crema della lotta 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 Affrontare la sfida del nostro rivale 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 E l'ultimo sopravvissuto conosciuto Insegue la sua preda di notte 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 E ci guarda tutti negli occhi 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 Della tigre 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 Ho tanta fame! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - Non hai ancora mangiato? - E' a dieta. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - Sei pazzo? - Le chiese sua cugina per riportare in auge un numero di Vogue. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 Lo legge continuamente! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 Sembra che tu l'abbia fatto catturato l'attenzione di qualcuno. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 Abbastanza! Mi vergogno. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 Ne parleremo il pittore Botticelli. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 In particolare l'immagine "La nascita di Venere". 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 Potremmo anche... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 chiamala La Primavera, come gli altri grandi... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...la mitologia di Botticelli esposti presso gli Uffici. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 EHI! Ehi, tu! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 Perché ridi? EHI! Ehi, tu! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 Perché ridi? 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 Vuoi scommetterci? Mi toglierò il velo? 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - Sì, giusto! - Quanto scommettiamo? 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 400 toman? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 Andare! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 All'inizio degli anni '90, il tempo dei grandi ideali era finito. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Dopo la Rivoluzione, il governo aveva messo in prigione tanti studenti 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 che non abbiamo osato parlare più sulla politica. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 E la guerra era finalmente alle nostre spalle. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 Cercavamo la felicità così tanto che ce ne siamo dimenticati 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 che non eravamo liberi. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Nonna, sei qui? 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Sì, volevo vederti. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Che carino, siete tutti vestito a festa! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 Sei innamorato? 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Esatto, avevo un appuntamento con lui. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 Ho avuto un vero spavento. Guardiani della Rivoluzione accusata. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 Vedi come sono truccato? 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 Ero bloccato. Poi mi sono ricordato questo ragazzo che mi stava fissando. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Li conosci. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 Ho finto di esserlo una ragazzina indifesa. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 Fratello! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 Sì, sorella? 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Un uomo mi ha detto cose indecenti. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 Dov'è, così possiamo zittirlo? 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Laggiù. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 E' lui! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 Non ti vergogni? Non hai una madre? Una sorella? 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 Ti piacerebbe se li insultassimo? 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 Ahi! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 Non ho fatto niente! Lo giuro su mia madre! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 Cosa hanno fatto con quel ragazzo? 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Lo hanno preso. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 Pensi che sia divertente? 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Sì, vero? 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 Penso che tu sia una fottuta troia! Questo è quello che penso. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 Non avevo scelta! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 Sì, l'avevi fatto! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Ognuno ha una scelta. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 Ognuno ha sempre una scelta! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Tuo nonno è andato in prigione per proteggere gli innocenti. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 E tuo zio Anouche! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 Hai dimenticato perché è morto? 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 Cosa ti ho insegnato? 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 Integrità! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 Questa parola ti dice qualcosa, signorina? 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 Vergognatevi! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 La signora con la borsa! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 Smettila di correre! La signora con la borsa! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 Smettila di correre! EHI! Smettila di correre! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Signora, perché corre? 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 Sono in ritardo di 5 minuti. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 Non devi correre così. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Quando corri, sei dietro fa mosse indecenti. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Allora non guardarmi il culo!!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 Fanculo! Ovunque ci troviamo, vediamo sempre la stessa cosa! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 Lezione di anatomia, il mio culo! L'unica la cosa che sporge è il suo grosso naso. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 Vai all'università centrale immediatamente. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 Tutti gli assenti 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 verrà sospeso per 2 settimane. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Dobbiamo comportarci correttamente. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 I fiori della Rivoluzione è cresciuto dal sangue dei nostri martiri. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Avere un comportamento indecente è come calpestando il sangue dei martiri. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Quindi lo chiedo a tutti giovani donne da indossare 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 pantaloni più stretti e cappe più lunghe. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Devono coprirsi i capelli e non deve usare alcun trucco. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 Qualcuno ha una domanda? 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 In caso contrario, la sessione viene terminata. SÌ? 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 I nostri cappucci sono corti, i nostri pantaloni sono indecenti, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 ci trucchiamo molto, ecc. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 Ne spendo parecchio tempo in officina. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 Ho bisogno di potermi muovere liberamente per disegnare. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Un cappuccio più lungo lo rende difficile. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 I nostri pantaloni in modo efficiente nascondere le nostre forme. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 Sapendo che quei pantaloni sono di moda, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 è la religione che difende la nostra integrità... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 o è semplicemente contrario alla moda? 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 Fai commenti su di noi mentre i fratelli... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 avere molti vestiti diversi e tagli di capelli. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 A volte, possiamo anche vedere la loro biancheria intima. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 Perché come donna, 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 Non mi è permesso provare nulla quando li guardi, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 mentre gli uomini possono eccitarsi i nostri cappucci più corti? 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 È ottimo. È come se lo avessi fatto tagliare il loro cazzetto. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Togliti questo maledetto cappuccio. Mi rende claustrofobico. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 Tendo a dimenticarlo. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 Non dimenticarlo mai. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 È la paura che ci rende perdere la nostra autoconsapevolezza. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 Ci sta anche trasformando in codardi. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Hai avuto fegato. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 Sono fiero di te. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Voglio andarmene. - Per andare dove? 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 Negli Stati Uniti o in Europa. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 Dove in Europa? 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 Non sopporto di vivere qui più. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 E noi? 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Verrai con me. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - Non voglio andarmene. - È perché hai ancora nostalgia. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Prima o poi, la gente ti disgusterà. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 Puoi morire in Occidente, a nessuno importa. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 Non preoccuparti. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 Ce la faremo. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 Qual è il tuo rapporto con lui? 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Bene. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 Chiameremo i tuoi genitori. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 O pagano o sarà qualche frustata. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Quando io e tua madre avevamo 15 anni, camminavamo insieme tenendoci per mano. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 Oh la la! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 Eppure era in questo paese. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Sai, ecco come la situazione è adesso. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Devi stare attento. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Penso che sia meglio se lo sei non si vede più fuori. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Questa situazione è insopportabile. Non possiamo andare da nessuna parte. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 Siamo come prigionieri. Non è una vita! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Già... Possiamo solo sposarci. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 COSÌ? 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - Hai pianto, mamma? - No. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 Ho sempre desiderato che tu lo fossi indipendente, educato e colto. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 E ora ti sposi a 21 anni! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Voglio che tu lasci l'Iran essere liberi e liberati! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Mamma, va tutto bene. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 Fidati di me. So cosa sto facendo. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 Un anno dopo 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - Hai visto la chiave della macchina? - Eh? 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 La chiave della macchina. L'ho lasciato qui sul tavolo. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 Non lo so. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Erano qui. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Non condividiamo più nulla. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Per noi siete la coppia ideale. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Coppia ideale, che cavolo! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 Che cosa? Vuoi la mia foto? 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 Stronzo! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 Non molto tempo fa, stavi dicendo che lo amavi. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 È impossibile saperlo... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 finché non vivremo sotto lo stesso tetto. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 Cosa farai? Divorzierai? 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 Non lo so. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 Mia sorella se n'è andata suo marito l'anno scorso. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Non appena ha divorziato, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 tutti gli uomini lo volevano fare sesso con lei. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 Il macellaio gliel'ha proposta. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Poi il fornaio e il fruttivendolo. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 E anche i mendicanti. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Gli uomini ne sono convinti la loro cosa è irresistibile 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 e quello lo farà una donna divorziata accettare visto che non è più vergine. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 Resta con tuo marito finché puoi. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 Qualcosa non va? 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 Non prenderti in un tale stato! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Mi scusi. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 A cosa serve questo dolore? 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 Nonna! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 È terribile! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 Cosa c'è di così terribile? 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Penso che... penso che Non amo più Reza. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Penso che ci separeremo. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 Quindi questa è la tua cosa terribile? 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 Pensavo che qualcuno fosse morto! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 Non hai idea di cosa stai dicendo! Ho un problema cardiaco. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 E mi parli così! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 Tutte quelle lacrime per un semplice divorzio! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Ascoltami attentamente. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 L'ho fatto 55 anni fa. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 Allora, nessuno stava divorziando. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 Sapevo che sarei stato più felice da solo che con un dannato seccatore! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 Ma... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 Niente ma! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 Il primo matrimonio è dura lavorare per il secondo. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Andrà meglio la prossima volta. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 Stai piangendo perché ti sbagliavi. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 È difficile accettare i tuoi errori, vero? 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 Dove eravate? 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 Ero molto preoccupato. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Nima è morta. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 Eh? Che cosa? 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Nima è morta. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 E ti lascio. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Era giunto il momento per me di partire. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 Ho deciso di andare in Francia. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 Ho dovuto aspettare 3 mesi per ottenere il visto. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Sono andato nel Mar Caspio con la nonna 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 dove mi sono riempito i polmoni quest'aria unica. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Un'aria come da nessun'altra parte. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Poi l'ho promesso al nonno che sarebbe orgoglioso di me. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Poi sono andato dietro la prigione 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 dove riposava mio zio Anouche, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 da qualche parte accanto migliaia di innocenti. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Gli ho promesso di provare a rimanere fedele a me stesso il più possibile. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Poi, un giorno, il momento era arrivato il momento di partire. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Mio padre pianse, come al solito. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Te ne vai per sempre. Sei una donna libera. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 L'Iran di oggi non fa per te. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Ti proibisco di tornare. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Sì, mamma. Nonna! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 La mia dolce bambina! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Non ho mai più rivisto mia nonna. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Morì poco dopo. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 La libertà ha sempre un prezzo. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 Ah! Che tempo di merda! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 Da dove vieni? 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 Iran. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Nonna, come fai sempre? un odore così buono? 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 Prendo il gelsomino fiori ogni mattina 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 e li ho messi nel reggiseno. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 In questo modo ho sempre un buon profumo. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 Oh! È fantastico!